1
00:01:51,500 --> 00:01:52,500
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

2
00:01:53,060 --> 00:01:54,640
ആരാച്ചാർ തയ്യാറാണ്.

3
00:02:14,960 --> 00:02:15,960
പക്ഷെ ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

4
00:03:55,880 --> 00:04:00,680
ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു ദാരുണമായ സംഭവത്തിൽ
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ ഇന്നലെ രാത്രി വൈകിയാണ് സംഭവം.

5
00:04:05,760 --> 00:04:10,300
സംഭവങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ വഴിത്തിരിവ് സംഭവിച്ചു
കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികൾ താമസിച്ചിരുന്ന ഒരു വസതി

6
00:04:10,300 --> 00:04:12,000
വർഷാവസാന പാർട്ടി ആഘോഷിക്കുന്നു.

7
00:04:19,620 --> 00:04:23,720
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു കൂട്ടം വിദ്യാർത്ഥികളാണെന്ന് ആരോപണം
വീടിന് നേരെ ആക്രമണം നടത്തി, എ

8
00:04:23,720 --> 00:04:24,720
വിനാശകരമായ കൂട്ടക്കൊല.

9
00:04:25,200 --> 00:04:28,840
ഒരു നുറുങ്ങിനോട് പ്രതികരിക്കുന്ന ഫെഡറൽ അധികാരികൾ
നിർജീവ ശരീരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

10
00:04:28,840 --> 00:04:32,000
സംഭവസ്ഥലത്ത് വിദ്യാർത്ഥികൾ, എന്നിട്ടും
സംഭവത്തിൻ്റെ കുറ്റവാളികൾ അവശേഷിക്കുന്നു

11
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
തിരിച്ചറിയാത്തത്.

12
00:04:42,800 --> 00:04:46,100
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് അന്വേഷണം
ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിയും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി

13
00:04:46,100 --> 00:04:50,420
പീഡനത്തിൻ്റെ വിവിധ രൂപങ്ങളിലേക്ക്, വിട്ടു
ഈ കൂട്ടക്കൊലയുടെ പിന്നിലെ ലക്ഷ്യം മറഞ്ഞിരുന്നു

14
00:04:50,420 --> 00:04:51,420
നിഗൂഢത.

15
00:05:00,810 --> 00:05:02,510
അവൻ എണ്ണുകയായിരുന്നു.

16
00:05:02,910 --> 00:05:09,250
ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ പിസ്റ്റൾ നിർമ്മിച്ചു, പിന്നെ
നിർമ്മിച്ചത് എൻ്റെ

17
00:05:09,250 --> 00:05:11,170
റാപ്പിയർ സെറ്റ്.

18
00:05:36,110 --> 00:05:38,470
അതൊരു നല്ല ചില്ലിക്കാശും ആയിരുന്നു.

19
00:05:39,330 --> 00:05:42,190
ഞാൻ അവൻ്റെ പണം മുഴുവൻ എടുത്തു.

20
00:05:42,650 --> 00:05:45,970
അതെ, മോളിയുടെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

21
00:05:46,570 --> 00:05:49,790
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു.

22
00:05:50,150 --> 00:05:53,470
ഓ, അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ വിട്ടുപോകില്ല.

23
00:05:53,750 --> 00:05:56,710
എന്നാൽ പിശാച് ആ സ്ത്രീയെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.

24
00:05:57,010 --> 00:06:00,150
അതെ, അവൾ എളുപ്പം ചതിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

25
00:06:00,950 --> 00:06:03,830
മുഷാ മഴ, ദാമ ദോ, ദാമ മരിക്കുന്നു.

26
00:06:45,539 --> 00:06:48,020
ഇത്തരം വൃത്തികെട്ട കാറുകൾ നിരോധിക്കണം
സ്കൂൾ സ്വത്ത്, മനുഷ്യൻ.

27
00:06:57,200 --> 00:06:58,200
ഹേയ്, ബോൺ.

28
00:06:58,860 --> 00:07:00,860
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണോ അതോ നിങ്ങളാണോ എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
ബിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ നീ ഒരു കാറാണ്.

29
00:07:17,260 --> 00:07:19,960
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സവാരിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
വരൂ എൻ്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കൂ.

30
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
നന്ദി.

31
00:08:57,380 --> 00:08:58,380
നന്നായി, നന്നായി.

32
00:08:58,680 --> 00:08:59,720
നല്ല ഡ്രോയിംഗ്.

33
00:09:01,960 --> 00:09:05,380
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലാസ് എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
നാലാം തവണയും ആൻഡ്രെ.

34
00:09:06,140 --> 00:09:08,140
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് അഡിക്റ്റീവ് ആണ്, മിസ്റ്റർ ബെർഗ്.

35
00:09:08,760 --> 00:09:13,040
ശരി, നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ഒഴിവാക്കണം
ആസക്തി, ആൻഡ്രെ.

36
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

37
00:10:19,440 --> 00:10:24,200
ആന്ദ്രേ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

38
00:10:24,620 --> 00:10:27,900
ഒന്നുമില്ല. എന്തായിരിക്കാം പോയത്
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു പാവപ്പെട്ട കറുത്ത പയ്യനിൽ നിന്നോ?

39
00:10:29,740 --> 00:10:33,200
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും വേണ്ട. നിങ്ങൾ
പ്രശ്നമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഴുവും വേണ്ട

40
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
ഇവിടെ നിന്നെ പോലെ.

41
00:10:34,420 --> 00:10:35,420
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

42
00:10:35,820 --> 00:10:37,660
മതി. ഒരു കുഴപ്പവും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

43
00:10:46,600 --> 00:10:48,940
അതെ. ഹായ്, സഞ്ചി.

44
00:10:50,340 --> 00:10:51,340
അവനെ കാര്യമാക്കേണ്ട.

45
00:10:51,620 --> 00:10:55,400
സ്കോളർഷിപ്പ് വിദ്യാർത്ഥികളെ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, അതിനാൽ
അത് വ്യക്തിപരമല്ല.

46
00:10:56,680 --> 00:10:57,820
ശരി? ശരി.

47
00:10:58,240 --> 00:10:59,240
നന്ദി.

48
00:11:02,840 --> 00:11:03,799
അത് കുഴപ്പമില്ല.

49
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
നിനക്ക് സുഖമാണ്?

50
00:11:06,560 --> 00:11:13,540
എപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബം അഭിമാനിക്കും
അവർ

51
00:11:13,540 --> 00:11:14,540
ഞാൻ ബിരുദം നേടുകയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

52
00:11:15,440 --> 00:11:16,440
അവർ ആയിരിക്കണം.

53
00:11:16,940 --> 00:11:18,480
എനിക്കറിയാം.

54
00:11:19,500 --> 00:11:23,820
എനിക്കറിയാം. അച്ഛൻ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്തു
എനിക്ക് പോകാൻ വേണ്ടി ദിവസത്തിൽ 12 മണിക്കൂർ

55
00:11:23,820 --> 00:11:24,820
സ്കൂളിലേക്ക്.

56
00:11:25,180 --> 00:11:27,000
ഞാൻ അവന് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

57
00:11:27,660 --> 00:11:31,680
നമുക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ? ഞങ്ങൾ
കോളേജ് ബിരുദധാരികളാകാൻ പോകുന്നു.

58
00:11:32,320 --> 00:11:34,400
ഓ, ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നു.

59
00:11:35,460 --> 00:11:38,860
എനിക്കറിയില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി അങ്ങനെയല്ല
മറ്റ് കോളേജുമായി ഒത്തുചേരുക

60
00:11:38,860 --> 00:11:43,280
വിദ്യാർത്ഥികൾ. അവർ സമ്പന്നരും ഞങ്ങൾ മിടുക്കരുമാണ്
തകർക്കുകയും ചെയ്തു.

61
00:11:43,610 --> 00:11:49,730
അതെ, പക്ഷേ റോയ് മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.
അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്, ഞാൻ പറയുന്നു, നമുക്ക് പോകാം.

62
00:11:50,610 --> 00:11:54,030
നിങ്ങൾ വിവേചനം വഴിയും വിഷമിക്കുന്നു
വളരെ, മനുഷ്യാ.

63
00:11:54,310 --> 00:11:59,590
സമ്പന്നർ നായ്ക്കളെപ്പോലെ കുരയ്ക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. ഞങ്ങൾ സമയത്ത്
കടിക്കാൻ അറിയാം, നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

64
00:11:59,590 --> 00:12:00,590
പാർട്ടിയും.

65
00:12:01,370 --> 00:12:05,490
Wowie, നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകളിൽ അത്തരമൊരു വഴിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു തത്ത്വചിന്തകനാണ്.

66
00:12:07,230 --> 00:12:10,030
ശരി, ശരി. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അതാണ്.

67
00:12:11,400 --> 00:12:15,540
ഈ ചക്ക തിന്നാൻ എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷമായി കഫറ്റീരിയ ഭക്ഷണം.

68
00:12:16,100 --> 00:12:22,360
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫാൻസി ഭക്ഷണം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
സമ്പന്നരായ കുട്ടികളുടെ ഇടയിൽ, അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

69
00:12:23,280 --> 00:12:27,200
മിഷേൽ, നിനക്ക് വല്ലാത്ത തോന്നലുണ്ടായിരിക്കണം
ഇന്ന് ഉദാരമതികൾ.

70
00:12:27,500 --> 00:12:31,880
ശരി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷം ചെലവഴിച്ചു
ദൂരെ പഠിക്കുന്ന എൻ്റെ ജീവിതം. ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു

71
00:12:31,880 --> 00:12:32,599
ധാരാളം പണം.

72
00:12:32,600 --> 00:12:37,760
മിഷേൽ, നിങ്ങൾ ദമ്പതികളെ എങ്ങനെ ക്ഷണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകിമാരുടെ പാർട്ടിക്ക്? നിങ്ങളെ പോലെ

73
00:12:37,760 --> 00:12:43,790
എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയത്തും
കോളേജ്, അതെ, അലക്സ്, ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

74
00:12:43,790 --> 00:12:50,590
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വരണ്ട, സസ്യജാലങ്ങളുടെ ജീവിതമായിരുന്നു,
നീ നിരാശയായ, കഷ്ടപ്പെടുന്ന കന്യക.

75
00:12:54,950 --> 00:12:58,730
ശരി, ശരി, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം. ഞാൻ ചെയ്യും
ആരൊക്കെ ലഭ്യമാണെന്ന് കാണുക.

76
00:13:10,960 --> 00:13:13,260
മാന്യരേ, എനിക്ക് അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയുണ്ട്.

77
00:13:14,420 --> 00:13:16,700
എമ്മയും മിയയും പാർട്ടിയിലേക്ക് വരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി.

78
00:13:16,920 --> 00:13:18,580
അയ്യോ, ഞാൻ പറയുന്നത് അതാണ്.

79
00:13:19,560 --> 00:13:23,060
ഇല്ലെന്ന് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക
എമ്മയെ കാണുമ്പോൾ നീറുന്നു.

80
00:13:24,060 --> 00:13:27,520
അവൾക്ക് തത്ത്വചിന്ത അറിയില്ലെങ്കിൽ, എന്താണ്
സൗന്ദര്യം മാത്രം നല്ലതാണോ?

81
00:13:27,800 --> 00:13:28,820
തത്ത്വചിന്തകൻ പറഞ്ഞു.

82
00:13:32,760 --> 00:13:33,820
ഓ, കൊള്ളാം.

83
00:13:35,500 --> 00:13:37,520
ഇത് അൽപ്പം അലോസരപ്പെടുത്തുന്നതാണ്
പുള്ളി.

84
00:13:55,480 --> 00:13:58,260
ഹേയ്, ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കാം
ഫക്കിംഗ് ബേസ്മെൻ്റ്.

85
00:13:58,480 --> 00:14:00,140
ശാന്തമാകുക. നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

86
00:14:00,800 --> 00:14:04,720
നിർത്തൂ. നിങ്ങൾക്ക് സസ്പെൻഡ് ചെയ്യണോ
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടുന്നതിന് മുമ്പാണോ?

87
00:14:05,020 --> 00:14:06,880
വരൂ മനുഷ്യാ. ഇരിക്കുക. ശാന്തമാകുക.

88
00:14:07,100 --> 00:14:08,580
ശരി, ശരി. ശരി.

89
00:14:09,340 --> 00:14:10,340
ജൂൾസ്, നിർത്തുക.

90
00:14:12,420 --> 00:14:14,100
നീ അവരോട് മതിയാക്കി.

91
00:14:14,840 --> 00:14:15,840
നമുക്ക് പോകാം, സ്റ്റുവർട്ട്.

92
00:14:16,000 --> 00:14:18,480
ദരിദ്രർ അവരുടെ മുമ്പിൽ രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കും
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശം വീണ്ടും ആക്രമിക്കുക.

93
00:14:30,220 --> 00:14:33,900
ഈയിടെയായി അവർ ശരിക്കും അസഹനീയമാണ്.
ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

94
00:14:34,580 --> 00:14:37,120
കഷ്ടം. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ക്ലീൻ മിസ് ലഭിച്ചു.

95
00:14:38,280 --> 00:14:39,600
ആദം ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

96
00:14:40,060 --> 00:14:42,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൂങ്ങിമരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിലും
അവൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത്.

97
00:14:42,700 --> 00:14:43,700
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

98
00:14:43,980 --> 00:14:45,240
അവന് വേറെ വഴിയില്ല.

99
00:14:45,540 --> 00:14:49,520
ആന്ദ്രേയും സ്റ്റുവർട്ടും മാസ്റ്റർ മാനിപ്പുലേറ്റീവ് ആണ്
മനോരോഗികൾ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

100
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
ക്യൂട്ട് ആയതിൽ സന്തോഷം.

101
00:16:25,680 --> 00:16:29,240
അതിനാൽ, മിഷേൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്
വിദ്യാർത്ഥി.

102
00:16:29,620 --> 00:16:33,380
ഞാൻ ക്ലാസിൻ്റെ മുകളിൽ ബിരുദം നേടും,
ഒരു ദിവസം ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും

103
00:16:33,380 --> 00:16:34,380
നൊബേൽ.

104
00:16:34,840 --> 00:16:36,000
എന്താണ് വീണ്ടും നൊബേൽ?

105
00:16:38,240 --> 00:16:41,140
ഇത് ഓസ്കാർ പോലെയാണ്. അത് പോലെയാണ്
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഓസ്കാർ.

106
00:16:41,600 --> 00:16:44,060
എനിക്കത് കിട്ടി. കിട്ടി, കിട്ടി, കിട്ടി, കിട്ടി
അത്.

107
00:16:47,960 --> 00:16:48,960
സ്മോക്ക് ജാം.

108
00:16:49,300 --> 00:16:50,300
ഈ പാട്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

109
00:16:59,050 --> 00:17:00,050
ഞാനെന്തു പറയണം?

110
00:17:45,149 --> 00:17:47,950
ബിരുദദാനത്തിലേക്ക്!

111
00:17:50,350 --> 00:17:55,030
നന്ദി.

112
00:17:59,710 --> 00:18:01,630
വളരെ നന്ദി.

113
00:18:20,140 --> 00:18:20,939
ഹേയ്, ഹേയ്.

114
00:18:20,940 --> 00:18:22,380
ഓ, ലീ.

115
00:18:23,260 --> 00:18:24,179
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

116
00:18:24,180 --> 00:18:25,540
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

117
00:18:26,660 --> 00:18:29,840
ലീ, നിങ്ങൾ സാധാരണയായി പാർട്ടി ചെയ്യാറില്ല, അല്ലേ?

118
00:18:30,520 --> 00:18:33,120
ശരി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആഘോഷമാക്കാമെന്ന് കരുതി
ബിരുദം.

119
00:18:34,500 --> 00:18:39,900
ദൈവമേ നന്ദി. അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
ചില നടപടികളും. അതിനാൽ തുടരുക, സാമൂഹികമാക്കുക,

120
00:18:39,920 --> 00:18:41,180
ആസ്വദിക്കൂ, പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ.

121
00:18:41,420 --> 00:18:43,340
ശരി, ഞങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെയാണ് വന്നത്, മനുഷ്യാ.

122
00:18:51,459 --> 00:18:55,320
ബിരുദം നേടുന്നു. എല്ലാ പാനീയങ്ങളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി, ക്യാപ്റ്റൻ.

123
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,

124
00:18:57,740 --> 00:18:59,020
മനുഷ്യൻ. നന്ദി.

125
00:21:12,430 --> 00:21:13,670
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവർ ഇതാ വരുന്നു.

126
00:21:22,190 --> 00:21:24,950
സുഹൃത്തുക്കളേ, പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

127
00:21:25,310 --> 00:21:26,750
ഇന്ന് രാത്രി കൂടുതൽ രസകരമല്ല.

128
00:21:27,670 --> 00:21:29,230
നമുക്ക് കുറച്ച് വിസ്കി കഴിച്ചിട്ട് പോകാം.

129
00:21:36,030 --> 00:21:40,510
ആന്ദ്രേ, പാർട്ടി കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

130
00:21:42,410 --> 00:21:43,149
കുടുക്കുക.

131
00:21:43,150 --> 00:21:44,450
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വിസ്കി കഴിക്കും.

132
00:21:44,910 --> 00:21:45,910
തീർച്ചയായും.

133
00:22:10,670 --> 00:22:11,670
ആന്ദ്രേ.

134
00:22:12,750 --> 00:22:15,030
നിങ്ങൾക്ക് വിസ്കി വിളമ്പാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.
മനുഷ്യൻ.

135
00:22:15,890 --> 00:22:16,890
എൻ്റെ വീട് വിടൂ.

136
00:22:17,170 --> 00:22:18,170
ദയവായി.

137
00:22:46,090 --> 00:22:47,730
അടുത്തത് നിങ്ങളുടേത് അടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തല.

138
00:23:23,940 --> 00:23:25,020
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

139
00:23:25,700 --> 00:23:27,440
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് റോറിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക്.

140
00:23:56,880 --> 00:23:58,720
ഇല്ല, ശാന്തമാകൂ.

141
00:23:59,260 --> 00:24:01,360
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് നീ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയായി വരണം.

142
00:24:01,800 --> 00:24:04,100
കൂടാതെ, നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം, അല്ലേ?

143
00:24:04,320 --> 00:24:05,380
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

144
00:24:11,880 --> 00:24:14,000
കാത്തിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾ അവരെ വെറുക്കുന്നുവോ?

145
00:25:47,979 --> 00:25:50,780
നന്ദി.

146
00:26:38,080 --> 00:26:44,620
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, സ്വാഗതം
മറ്റൊരു...

147
00:26:45,740 --> 00:26:50,220
അതിൽ ഞങ്ങൾ പാവങ്ങളോട് വിട പറയുന്നു,
സമൂഹത്തിൻ്റെ രക്തച്ചൊരിച്ചിലുകൾ.

148
00:26:56,060 --> 00:26:57,580
നന്ദി, നന്ദി.

149
00:26:58,820 --> 00:27:01,920
ആന്ദ്രേ, നമ്മൾ കുറച്ചുകൂടി ദൂരേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

150
00:27:05,320 --> 00:27:10,380
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പാവങ്ങളും നമ്മളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം

151
00:27:16,060 --> 00:27:23,040
ഇപ്പോൾ, രക്തചംക്രമണം ചെയ്യുന്ന പാവങ്ങളുടെ രക്തം
അനാവശ്യമായി, വേണം

152
00:27:23,040 --> 00:27:24,040
ചോരയൊലിപ്പിച്ചു.

153
00:28:31,980 --> 00:28:33,180
ഹ ഹ ഹ ഹ.

154
00:29:40,880 --> 00:29:42,020
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പേടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

155
00:29:43,540 --> 00:29:47,280
കാര്യങ്ങൾ ചൂടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറച്ച്.

156
00:29:47,780 --> 00:29:49,600
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ശീതയുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

157
00:30:02,720 --> 00:30:03,720
പേടിക്കണ്ട, വിഡ്ഢി.

158
00:30:04,740 --> 00:30:07,060
നിന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാകൃതനല്ല
തീയിൽ സഞ്ചി.

159
00:30:14,350 --> 00:30:15,350
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക,

160
00:30:16,930 --> 00:30:17,930
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

161
00:30:18,010 --> 00:30:20,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? എന്താണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചെയ്തോ?

162
00:30:22,830 --> 00:30:23,990
ഇത് വ്യക്തിപരമല്ല കുഞ്ഞേ.

163
00:30:25,650 --> 00:30:27,070
പാവപ്പെട്ടവരോട് ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറേണ്ടത്.

164
00:30:27,710 --> 00:30:29,470
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ലോകം കീഴടക്കും.

165
00:30:55,210 --> 00:30:56,870
തീർച്ചയായും അത് വലിയ വിഡ്ഢിത്തത്തിനായി ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങളെ.

166
00:30:59,130 --> 00:31:04,850
യജമാനൻ ആരാണെന്ന് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയണം
ആണ്, ആരാണ് അടിമകൾ. ശരിയാണ്, അലക്സ്?

167
00:31:05,150 --> 00:31:06,150
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

168
00:31:17,850 --> 00:31:21,910
ആന്ദ്രേ, നമുക്ക് നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായി കളിക്കാമോ
ഫാൻ്റസികൾ?

169
00:31:22,430 --> 00:31:28,400
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അൽപ്പം ഉയർന്നതാണ്
ദയവായി ഈ നിമിഷം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

170
00:31:28,400 --> 00:31:31,220
കുറച്ച് പറയൂ

171
00:33:38,520 --> 00:33:39,520
കരയരുത്.

172
00:33:40,120 --> 00:33:42,660
കുറഞ്ഞത് ഇതുവരെ.

173
00:34:10,380 --> 00:34:14,480
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സഹായിക്കും
നീ ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

174
00:37:48,460 --> 00:37:50,100
അവസാന കാർഡും.

175
00:37:50,840 --> 00:37:52,380
നീ പറഞ്ഞു മോക്ഷം.

176
00:37:54,420 --> 00:37:55,420
അതെ.

177
00:37:57,680 --> 00:38:01,120
ഒരുപക്ഷേ ഈ കാർഡ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
രക്ഷ.

178
00:38:05,560 --> 00:38:07,620
നിങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് കളി പഠിച്ചു.

179
00:38:09,900 --> 00:38:11,580
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ രസമില്ലേ?

180
00:39:16,590 --> 00:39:17,590
രസകരമായ.

181
00:39:20,090 --> 00:39:23,310
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാം
ആദ്യ കാർ.

182
00:39:24,730 --> 00:39:25,730
വലത്തേക്ക് തിരിയരുത്.

183
00:40:51,820 --> 00:40:52,820
നന്ദി.

184
00:43:57,980 --> 00:43:59,480
ഞാൻ ഒരിക്കലും ലക്ഷ്യങ്ങൾ തൊടുക്കുന്നതിൽ മിടുക്കനായിരുന്നില്ല.

185
00:44:05,780 --> 00:44:06,780
നിങ്ങൾക്കിത് പരീക്ഷിക്കണോ?

186
00:44:11,280 --> 00:44:12,280
നിങ്ങളുടെ കോൾ.

187
00:44:14,740 --> 00:44:16,800
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നഷ്ടമായി.

188
00:44:22,569 --> 00:44:25,590
ഞാനത് അൽപ്പം നനയ്ക്കട്ടെ, അങ്ങനെയല്ല
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു.

189
00:44:33,310 --> 00:44:34,310
ഹായ്, ബെൻ.

190
00:44:37,730 --> 00:44:38,730
പെൺകുട്ടി എവിടെ?

191
00:44:40,830 --> 00:44:41,910
അവൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

192
00:44:44,850 --> 00:44:45,850
അവൾ പോയി.

193
00:44:58,600 --> 00:44:59,620
ഇനി ആരൊക്കെ ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് കണ്ടറിയണം.

194
00:45:01,040 --> 00:45:03,460
അത് ഒരുപോലെ എടുക്കേണ്ടി വരും
പിന്നെ കഠിനം.

195
00:45:45,270 --> 00:45:47,330
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന സമയമാണോ?

196
00:47:20,650 --> 00:47:22,090
പിന്നെ ലോകം എൻ്റേതാണ്.

197
00:47:23,170 --> 00:47:26,650
നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും കിട്ടും.

198
00:50:06,859 --> 00:50:08,560
ഈ ഗെയിം ശരിക്കും വിരസമായി.

199
00:50:09,320 --> 00:50:10,320
നമുക്ക് കുറച്ച് കളർ കൊടുക്കാം.

200
00:52:24,020 --> 00:52:26,480
മനുഷ്യാ, നീ എന്തിനാണ് പാവങ്ങളെ ഇത്ര വെറുക്കുന്നത്?

201
00:52:35,240 --> 00:52:38,160
ഇവയെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി
അവസരങ്ങൾ, ആൻഡ്രെ.

202
00:52:38,380 --> 00:52:39,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

203
00:52:40,920 --> 00:52:43,300
സ്റ്റീവ്, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രതിഭയുടെ ഗ്രേഡുകൾ ലഭിച്ചു.

204
00:52:43,640 --> 00:52:44,980
പിന്നെ അവൻ ഒരു പാവമാണ്.

205
00:54:10,730 --> 00:54:11,730
നന്ദി.

206
00:54:15,610 --> 00:54:16,610
ബെൻ,

207
00:54:18,010 --> 00:54:19,170
അവനെ വെളിപ്പെടുത്തുക.

208
00:54:19,870 --> 00:54:21,350
മണ്ടൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

209
00:54:53,430 --> 00:54:54,630
ഞാൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കുന്നു.

210
00:54:55,190 --> 00:54:56,190
എനിക്ക് നിത്യത വേണം.

211
00:54:58,510 --> 00:54:59,630
എനിക്ക് രക്തസ്രാവം, ദയവായി.

212
00:55:00,750 --> 00:55:01,870
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

213
00:55:03,630 --> 00:55:04,930
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.

214
00:55:09,330 --> 00:55:10,330
ദയവായി.

215
00:55:33,430 --> 00:55:38,950
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള വഴി.

216
00:55:45,190 --> 00:55:46,190
എങ്ങനെയെന്നത് ഇതാ.

217
00:55:48,090 --> 00:55:49,090
മൂന്ന് കാർഡുകൾ.

218
00:55:50,550 --> 00:55:51,550
മൂന്ന് അവസരങ്ങൾ.

219
00:55:53,550 --> 00:55:54,670
നിങ്ങൾ ഒരു കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കും.

220
00:55:55,920 --> 00:56:02,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുക്കാം
രണ്ടാമത്തെ കാർ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ

221
00:56:02,520 --> 00:56:09,020
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നാമത്തെ കാർ തിരഞ്ഞെടുക്കാം, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ കാറിൽ ഇപ്പോഴും സന്തോഷമില്ല

222
00:56:09,020 --> 00:56:12,540
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തെ കാറിലേക്ക് മടങ്ങാം

223
00:56:12,540 --> 00:56:18,720
എന്താണ് നല്ലതെന്ന് ആർക്കറിയാം

224
00:57:16,140 --> 00:57:17,300
തലയ്ക്ക് വെടിയേറ്റു.

225
00:58:07,110 --> 00:58:08,370
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും.

226
00:58:09,930 --> 00:58:11,750
നിങ്ങളുടെ വിധി അംഗീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

227
00:58:15,210 --> 00:58:17,470
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാർ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

228
00:58:18,730 --> 00:58:20,690
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും.

229
00:58:36,560 --> 00:58:37,900
അവരുടെ വേദന മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

230
00:58:38,300 --> 00:58:39,480
പിന്നെ നമ്മൾ ഇങ്ങനെയാണോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

231
00:58:47,300 --> 00:58:50,680
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ തുടരാം.

232
00:58:54,520 --> 00:58:55,520
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

233
00:58:56,600 --> 00:58:57,600
ശരി.

234
00:58:57,800 --> 00:58:58,800
ശരി.

235
00:59:23,980 --> 00:59:28,680
മറ്റൊരു വശം മറ്റേ കാൽ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തുല്യരാണ്

236
00:59:28,680 --> 00:59:34,960
അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

237
00:59:55,480 --> 00:59:59,480
നിങ്ങൾക്ക് തുടരണോ അതോ വേണോ
സമത്വം?

238
01:00:00,440 --> 01:00:01,460
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

239
01:00:34,850 --> 01:00:36,250
ഒരുപക്ഷേ ഈ കാർഡ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷയായിരിക്കാം.

240
01:03:10,390 --> 01:03:13,190
നന്ദി.

241
01:04:21,830 --> 01:04:25,770
ആരെയാണ് കൊല്ലുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

242
01:04:30,770 --> 01:04:31,770
കാര്യസ്ഥൻ.

243
01:04:32,690 --> 01:04:35,150
സൃഷ്ടിക്കാൻ അധ്യാപകൻ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു
ദരിദ്രർക്കിടയിൽ സമത്വം.

244
01:04:40,450 --> 01:04:43,130
ഹേയ്, ആന്ദ്രേ, അത്ര പരിഹാസ്യനാകരുത്.

245
01:04:43,370 --> 01:04:44,370
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല.

246
01:04:47,370 --> 01:04:48,690
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

247
01:06:24,620 --> 01:06:26,780
ഞാൻ പോയിട്ട് അര മണിക്കൂർ ആയതിനാൽ
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

248
01:06:32,260 --> 01:06:33,320
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

249
01:06:34,220 --> 01:06:35,840
അവർ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

250
01:06:36,860 --> 01:06:40,100
ആരെങ്കിലും ഓടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ അവരോട് പറയുക.

251
01:06:41,820 --> 01:06:45,460
എല്ലാം ശരി.

252
01:06:46,640 --> 01:06:48,900
ആന്ദ്രേ, വിശ്രമിക്കൂ.

253
01:06:49,660 --> 01:06:50,660
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.

254
01:10:17,230 --> 01:10:18,790
ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

255
01:10:19,870 --> 01:10:22,350
ഞങ്ങൾ ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന് പോകുകയാണ്. ശരി?

256
01:11:59,500 --> 01:12:00,500
ഈ വഴിയേ.

257
01:13:01,870 --> 01:13:04,070
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

258
01:13:04,330 --> 01:13:09,050
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ പോകുകയായിരുന്നു, അല്ലേ? അതിനാൽ നിങ്ങൾ
ഓടിപ്പോകാൻ പോകുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

259
01:13:09,370 --> 01:13:14,170
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു, അല്ലേ? നിങ്ങൾ
ഓടിപ്പോകാൻ പോകുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

260
01:13:36,550 --> 01:13:37,930
നീ ഓടിപ്പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

261
01:13:38,190 --> 01:13:39,330
നീ ഓടിപ്പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

262
01:13:40,310 --> 01:13:41,670
നീ ഓടിപ്പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

263
01:13:42,070 --> 01:13:43,210
നീ ഓടിപ്പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

264
01:13:43,610 --> 01:13:44,610
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

265
01:16:09,160 --> 01:16:10,880
ഇനി അത് മതി. നമുക്ക് പോകാം.

266
01:16:11,340 --> 01:16:12,420
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, സഹോദരാ.

267
01:16:13,580 --> 01:16:14,580
നമുക്ക് പോകാം ബ്രോ.

268
01:16:15,320 --> 01:16:16,380
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

269
01:16:16,880 --> 01:16:17,880
അതെ.

270
01:16:18,260 --> 01:16:19,260
അതെ.

271
01:16:20,820 --> 01:16:21,820
ഹേയ്.

272
01:16:22,580 --> 01:16:23,640
അവരുടെ കാര്യമോ?

273
01:16:25,380 --> 01:16:27,200
ഇതാണ് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക.

274
01:16:27,500 --> 01:16:28,560
അവസരങ്ങളുടെ നിര.

275
01:16:29,600 --> 01:16:31,780
അവർ ഒരു അവസരം കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സ്വയം രക്ഷിക്കുക.

276
01:16:37,720 --> 01:16:38,720
ചെയ്യരുത്.

277
01:16:39,210 --> 01:16:40,210
സുരക്ഷാ ഫൂട്ടേജ് പ്ലഗ് ചെയ്യുക.

278
01:16:41,310 --> 01:16:43,370
വാസ്തവത്തിൽ, യന്ത്രം പൊളിച്ച് കൊണ്ടുവരിക
അത് എനിക്ക്.

279
01:18:55,950 --> 01:18:56,970
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

280
01:22:29,680 --> 01:22:32,480
നന്ദി.

281
01:23:22,410 --> 01:23:24,330
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. ഞങ്ങൾ ശരിയാകും
തിരികെ.

282
01:24:13,130 --> 01:24:15,930
നന്ദി.